Necesitaba un descanso. Necesitaba 5 mujeres. Me tenían que sacar cera de los oídos. El coche necesitaba cambio de aceite. Tenía sin presentar la declaración de la renta. A mis gafas para leer se le rompieron una de las patillas. Tenía hormigas en el apartamento. Me tenían que hacer una limpieza de boca. Tenía desgastados los tacones de los zapatos. Padecía insomnio. Tenía caducado el seguro del coche. Me hacía varios cortes cada vez que me afeitaba. Llevaba 6 años sin reirme. Tendía a preocuparme, aunque no hubiera ninguna razón. Y cuando realmente tenía por qué preocuparme me emborrachaba. Volvió a sonar el teléfono y lo cogí. Yo era Nick Belane, el superdetective.

Como escritor, Charles Bukowski nunca obtuvo el juicio exacto acerca de su obra. La imagen del borracho que escribe oscureció al escritor que bebe. No obstante, está considerado como una de las voces más intensas y pasionales de la poesía moderna. Esta selección de poemas y textos es la primera vez que se publica en lengua hispana. Recorre toda la obra de Bukowski y brinda a los lectores la posibilidad de oír de nuevo la voz más profunda y desgarradora de este genial inconforme.

Charles Bukowski (Andernach, 1920- Los Ángeles, 1994) dejó a su muerte un inmenso legado de poemas inéditos; en palabras de la crítica Jennifer Schuessler: «El testimonio de una feroz ética del trabajo invertido, la fe en la autosuficiencia por medio de la atención infinita a uno mismo, el rechazo a desperdiciar siquiera la migaja más ínfima de mundo o de tiempo».
Estos poemas escritos entre 1980 y 1994 abordan los temas que hicieron de Bukowski un escritor tan venerado e imitado: la nostalgia por antiguos amores malogrados, las trifulcas en bares de mala muerte, el alcohol como combustible y condena, la euforia de la escritura cuando uno está en racha, la extraña belleza de los marginados de la sociedad, la enfermedad y el deterioro, todo ello dotado de una visceralidad más intensa a medida que el poeta barrunta la cercanía de su propia desaparición. Así, Abierto toda la noche constituye tanto una magnífica carta de presentación para quienes no se hayan adentrado todavía en el universo de Bukowski como un volumen imprescindible para los fieles seguidores del poeta.

«—Gloria, me ha encantado verte, pero hice un viaje largo y necesito descansar un poco. Y creo que el médico tiene razón. He notado cierta mejoría.
Gloria se echó a reír. Pero no era una risa alegre, era una risa falsa, como ensayada.
—No he mejorado nada; más bien he empeorado…
—Eso no es cierto, Gloria…
—Yo soy la paciente, Cabeza de Pez. Me puedo diagnosticar mejor que nadie.
—¿Qué es eso de «Cabeza de Pez»?
—¿Nadie te ha dicho nunca que tienes la cabeza parecida a la de un pez?
—No.
—La próxima vez que te afeites, fíjate. Y procura no cortarte las agallas.»
Se sabe que Charles Bukowski y Robert Crumb, cronistas complementarios de la vida y las pesadillas en los pliegues más incómodos de su sociedad, se vieron una sola vez, y que se profesaban admiración y respeto.
«Para mí —opinó Crumb sobre Bukowski— dice las cosas como hay que decirlas. Creo que para ser artista o escritor en el mundo moderno hace falta una fuerte dosis de alienación. Si eres muy equilibrado, no tienes nada interesante que decir.»
«En la gente que él dibuja —dijo Bukowski sobre Crumb— hay energía y resplandor. Una de las personas más verdaderas que he conocido. Sería para mí un mágico honor que ilustrara algunos de mis ruinosos personajes.»
Entre 1975 y 1984, Robert Crumb ilustró los tres notables relatos que componen este libro: «Tráeme tu amor», «No funciona el negocio» y «Bop, bop, contra aquel telón», historias de perdedores obsesionados por la precariedad laboral, el alcohol y el sexo, a quienes la realidad controla para que no puedan salir de donde están.

Charles Bukowski (1920-1994) uno de los grandes renovadores de la poesía norteamericana, redactó estos poemas poco antes de su muerte. Fueron escritos cuando ya estaba tan próximo al budismo como cercano a la poesía de Li-Po. No hay en estos poemas artificios ni intención de aleccionar, sino mera necesidad de dejar constancia de una manera de ser. " Las plabras son más sencillaa pero más cálidas. Me alimento de distintos surtidores. Estar ya cerca de la muerte es vigorizante".